读书笔记:方平《谦逊的真理》(1999年2月3日)-

  • 《谦逊的真理》

(书趣文丛.第五辑)      方平 著         辽宁教育出版社

    1998年7月10日于金三元书局购得。

    以前曾读及半,1999年2月3日读完。

    为文学评论集,有关于欧美文学,多半为莎士比亚作品的相关论述。再后为有关翻译的文字。

    只作为一般散文而去读,稍有一些有关莎剧以及接受美学方面的知识,读及其有关翻译的文字,想起自己也曾尝试译过一些小说之类,甚至有莎士比亚的《暴风雨》。只几页,便知其难,首先便是连一般运用外语都不会,便想一步登天,去译文学作品。但我并不想去笑以前的所为,这至少是不错的尝试。待以后英文掌握渐熟后,仍会有去译的愿望,现在便又有想动《双城记》的“幻想”。也不去顾及翻译理论,我知道只在于去做的过程。便算读此集所想之片段。

发布在读书笔记(1999). 将该链接存入书签发表评论或留个互链:互链地址.

添加一条评论

你的电子邮件不会被公开或用作其他用途。

你可以使用以下HTML标签和属性。 <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • 信息