卡尔斯鲁厄车站,会说中文的德国姑娘

今天,在找从Karlsruhe到Bonn连接的时候,一个上海口音的中国妇女问我是不是中国人。原来她是坐火车去意大利误到了瑞士(非申根国家),被送回了Karlsruhe。对于她来说完全陌生的环境和语言的不通,确实困难太多。而现在她想去意大利,却只会用上海口音说话,在欧洲人生地不熟。幸好已经有了一个德国姑娘在帮忙了,竟然会说几句中文的。那个姑娘在北京呆过一段时间,对于上海口音不熟悉,自己所说的也有限。后来的形式比较有趣,那个妇女说中文,我翻译成英文给德国姑娘,姑娘将英文翻译成德文告诉售票员;然后售票员解释德文(因为到米兰需要转4次车),德国姑娘改成英文,我改成中文,如此循环多次。终于大致弄清楚以后,中国妇女一定要请我们吃东西;德国姑娘也没有拒绝,(到底在中国呆过,了解这样的情况)直接到了附近的面包店要了几个最便宜的面包圈。
 
后来了解到这个德国姑娘也是背包族,因为帮助那位中国妇女已经错过几次车,我向她表示感谢的时候,她说她在中国的时候,中国人也对她很好,算是“礼尚往来”。我的心里也不禁一热。最后在车站,互致Gute Reise道别。
发布在德国生活. 将该链接存入书签发表评论或留个互链:互链地址.

1条评论