时代100人,2008

下面是翻译的两篇时代百人的文章。

这次《时代周刊》的Time 100,像以往一样,带着明显的"偏见"。所以只关心那些与政治没有太多关系的人物。这里选择的 Randy Pausch 和 Oscar Pistorius 都被分类到 Heros&Pioneers(英雄和先驱)中。

(一)Randy Pausch

一个濒临死亡的人,通过Youtube给数以百万的人们讲述生命

Randy Pausch正在步向死亡。但在这个过程中,他向数以百万的人们讲述生命。一些大学已经开始利用"最后的讲座"的概念,向学生们讲授关于生命的课程。这样的课程可能并不需要一个课程提纲。Randy的状况却带来全新的意义。作为一个卡耐基-梅隆大学的计算机科学教授,Randy在去年8月被告知他的胰腺癌已经扩散,他只能再活6个月。他有三个孩子--分别是2岁、3岁和6岁--以及一个他深爱的妻子。

很多人在这样的状况下,会郁郁寡欢,但Randy却把这样的经验作为讲座的材料。通过Youtube,他并不需要任何课程检查。他讲述的生命场景充满幽默和人性。他平铺直叙地说:"这是我的儿子--我母亲喜欢这样介绍我--他是一个Dr.(注:博士,或者医生),但不是那种乐于助人的类型。"在展示外他童年房间里,画满火箭飞船和数学公式的墙壁之后,他告诉他的观众:"如果你们的孩子想在自己的卧室里涂鸦,就像我童年的时候一样,就让他们去涂好了。"

Randy的话语是关于你们的梦想的,那些虽然不能成真、却十分有趣的梦想。这些讲座已经远远突破了课堂。他的讲座视频已经被超过6百万人浏览。他是一个畅销书的作者,在国会关于胰腺癌的会议上出席,这个疾病在美国每年夺走3万3千条生命。

他说,这些讲座实际上是给他的孩子们的一个"漂流瓶"。但很多观众感觉已经成为了Randy家庭里的一部分,并且现在还不算晚,我们可以去听取、学习和好好生活下去。

作者 Katie Couric

【点评】

关于他的Youtube链接:
http://www.youtube.com/results?search_query=randy+pausch

(二)Oscar Pistorius

世界级短跑选手,这个丧失双腿的运动员正在改变我们的观念

作为一个盲人,当我学习怎么登山的时候,我得到了很多专业人士的鼓励。但在我完成攀登珠穆朗玛峰之后,人们并没有能够接受这件事情。一些人说,你是在欺骗;甚至有一个人声称我拥有别人没有的优势,"如果我看不见脚下的深渊,我也可以登上珠穆朗玛峰。"

相同地,Oscar Pistorious在1岁进行小腿截肢手术之后,几乎没有人会想到他会成为南非的世界级短跑选手。20岁的时候,当他接近奥运会400米跑预选赛时,专家们开始置疑他的成绩,说他的刀片状的假肢帮助他取得了好成绩。当他开始准备北京奥运会时,国际田径运动员联合会(IAAF)规定,他不能够与那些"正常"运动员一起比赛。一个IAAF发起的研究表明,Pistorious的假肢传递给大腿的能量比脚踝和小腿肌肉更有效率,并且前者消耗更少的氧气。

现在,21岁的Pistorious基于不同结果的研究,开始上诉。一直以来,佩戴假肢是一种障碍,但他将此完全改变。他将残疾变为一种能力,将缺点变为优势。我们不能忘却,一个运动员之所以伟大的缘由。我们非常容易地将Pistorious的成功归结为现代技术。通过出生或者环境,一些人拥有一些天赋,但更关键的在于,怎样去利用这样的天赋:训练的时间、成为最佳的期望,这些才是一个冠军的真正意义。

作者 Erik Wilhenmayer,是至今为止唯一一个登上珠穆朗玛峰的盲人。

【点评】

看到电视上,经常提到他正在准备2008年的奥运会(不是残疾人奥运会)的选拔赛。看到他在跑道上加速和冲刺,感觉人生其实没有太多克服不了的困难。希望他能够出现在北京奥运会的赛场上。

发布在文摘翻译. 将该链接存入书签发表评论或留个互链:互链地址.

1条评论