购书一册

TheRiseOfModernChina_Cover从德国的一家不太大的网上书店购得 Immanuel C.Y. Hsü (徐中约)的 The Rise of Modern China (the 6th edtion, Oxford University Press)。作者是加州大学Santa Barbara分校的历史学教授,翻译成中文书名为《中国近代史》。

想看的主要原因是之前看见了一个新闻,说这本书的翻译版本,删节以外还有修改,修改以外还有增加原书没有的内容。一些细节可以看贺卫方的这篇文章《一国两版》。实在是翻译作品中的极品。 想看看原书里面到底有什么让人“害怕”的东西,虽然不是禁书,有“雪夜闭门读禁书”的效果。

今天上午拿到英文版本,一翻竟然有1000多页。慢慢看吧。

发布在寻书淘书 已有标签 , . 将该链接存入书签发表评论或留个互链:互链地址.

7 条评论

  1. evilbloom
    发表于2009/08/23 04:56 | 永久链接

    这本书的中译本verycd上有,前段时间我恰好下回来看了,但没看过英文原文。原书最初翻译本是繁体版,如果没有记错的话,简体版大致是繁简转化,因为译者是一样的。如果删改很多的话,那我要郁闷死了。。。

  2. 发表于2009/08/24 10:00 | 永久链接

    @evilbloom :可能你下的版本,就是繁体版的简化字版本,那是最好的情况,应该没有太多修改。
    如果想检查起来还是很方便的,看看书里对于文革的评价、和对89天安门广场的评价就可以了。对于后者,原书里有一个短章写“暴力镇压”(英文直译)的,总共才几页,如果没有了,就是阉割修改版了。想来这些算是“敏感”的东西,不过搞历史的都看不到,不知道怕什么。

  3. evilbloom
    发表于2009/08/27 17:45 | 永久链接

    偶下的是这个:
    http://www.verycd.com/topics/2732746/

    这个版本自带简体和繁体,但我还真没对比过文本,汗。不过我觉得这书里大部分观点按照这边官方看法,已经相当边缘了,虽然我也曾想过是否还有更猛的..

  4. 枫林之声
    发表于2009/08/28 03:03 | 永久链接

    evilbloom :
    偶下的是这个:
    http://www.verycd.com/topics/2732746/
    这个版本自带简体和繁体,但我还真没对比过文本,汗。不过我觉得这书里大部分观点按照这边官方看法,已经相当边缘了,虽然我也曾想过是否还有更猛的..

    删节版。不指望中文了,以后找英文版的看。

  5. evilbloom
    发表于2009/08/28 08:48 | 永久链接

    欧仔细看了一下,这个文档里的那个繁体版是有64的,繁体版和简体版的章节差别很大,新中国方面繁体多了好几章,看来还得把繁体版重新看一遍

  6. 发表于2009/08/28 14:13 | 永久链接

    @evilbloom :国外的书评里说,这本书里对Chairman Mao的评价不高。你一说和官方看法差不多,就知道中间有故事里。

    @枫林之声 :英文版里的问题就是,经常要琢磨人名,用的是旧时的拼音,容易闹“常凯申”之类的笑话。不过在原书里的参考文献,不少列的中文资料。

  7. 枫林之声
    发表于2009/08/29 02:32 | 永久链接

    惭愧,繁体的电子版我有,以前只是简单扫了一下目录,没想到竟然是完整版。

添加一条评论

你的电子邮件不会被公开或用作其他用途。

你可以使用以下HTML标签和属性。 <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • 信息