吾诗已成：我的读书生活

浪游者的夜歌
（德国）歌德 钱春绮 译

群峰一片
沉寂，
树梢微风
敛迹。
林中栖鸟
缄默，
稍待你也
安息。

Wandrers Nachtlied II
Johann Wolfgang von Goethe

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen in Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

由于语言的特点不同，中文的翻译竟然比德语的还工整。中文的第2、4、8行押韵，从长句来看，像绝句的形式。不过，译者修改了原诗第5和6行，才达到了这样的效果。这个中文的译本，是n年以前读到的，印象深刻。

Little fly,

Thy summer’s play

My thoughtless hand

Has brushed away.

Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?

For I dance

And drink and sing,

Till some blind hand

Shall brush my wing

– Songs of Experience ‘The Fly’, Stanzas 1-3 (1795)