吾诗已成：我的读书生活

其实对于宗教，在国内的时候已经有所射猎。到德国以后，开始看一些文化人类学方面的书籍，接触到一些华人基督徒。一直有不少的想法，却碍于人情世故，没有直接表述。只在Blog上简述几点。

• 基督教与新教
  中国的基督新教教徒（Protestantism）常常称自己为基督教，这样的称谓本没有问题。但考虑到基督教的几个主要分支，实际上这样的翻译却问题非常多，最主要的作用是混淆了概念。
  从分支上来说，基督教（Christianity）分为难以数计的支派，其中以罗马天主教（Roman Catholicism）、东正教（Eastern Orthodox Churches）、英国国教（Anglicanism）和新教（Protestantism）为4大主要支派。各派称自己为基督徒本没有原则问题，但谈论到其他支派时，则应自称自己的支派。类似的例子是，在国外，都可以称自己是中国人；但回了国，作为北京人就不可以说“你们上海人吃馄饨，我们中国人吃饺子”。而中国的新教教徒言及天主教或者其他基督教支派时，依然自称“基督徒”。于是造出狭义广义的区别，实际上还是一个混淆视听的翻译。
  另一个问题就是对于“异端”一词的使用。这个是一个非常让人厌恶的用法，基督教（Christianity）内部还互相指责为“异端”。再看看中世纪以来基督教对于“异端”的手段。如果混淆了基督教和新教的区别，就像混淆了武林正宗和丐帮的区别。整天“正宗”、“异端”，即使找到了宗教，也没有找到内心的平和。
• 基督教与偷换名词
  前面那个“新教”和“基督教”的例子就是典型的一个。
  其它的还有，Christmas的翻译，现在翻译成“圣诞节”。蒋介石本来是个基督教徒，但老蒋就不赞成圣诞节这个称呼，而坚持称之为“耶诞节”——理由是：中国有圣人，文有孔子，武有孙子。对中国人来说，耶稣不是圣人。因此，在台湾，这个节日的译名是“耶诞日”。
  再如，所谓“天赋人权”，实际上是“神赋人权”。这个偷换的就是中国传统文化中“天”和西方一神教“神”的概念。以至于被广泛接受后，而遗忘了翻译之前的含义。
  再如，上帝的翻译，最初译为“天帝”，被乾隆皇帝否决（实际上，现在教徒们依然使用“天父”的称谓）。然后改为《史记》中就已经出现的，具有中国特定传统意义的“上帝”。
  再如，《圣经》的翻译，Holy Bible实际上也应该翻译称《巴伯经》，就像Quran翻译成《古兰经》一样。
  ......
  总之，这以惯用的伎俩，倒是搞了不少的实惠。对于研究来说，却是带来不少不必要的麻烦。
• 基督教与伦理
  最初，西方的伦理体系与宗教挂钩，因此他们很难理解中国这么多人不信教，对他们而言没有宗教就没有伦理，很难理解这么大个国家没有“伦理”会怎么样。但在中国的情况就是，孔子早就以“未知生，焉知死”划清了中国伦理体系中超自然的成分。中国人尊崇几千年的伦理体系，依然有其适用性。而不如西方人所理解的，基督教的伦理是普适的伦理，基督教是普世的宗教。另外，严格来说，佛教也不是有神论，其伦理体系也并不与宗教挂钩。
  其实这一点，任何知识分子都是应该可以分辨的。只不过看到现今中国的拜金、物欲、伦理体系的丧失，再听听“传教士”的言论，似乎认为只有基督教伦理才能救中国了。其实看看同样拜金、物欲的美国（我们说的是伦理层面，而不是经济实力），人家还是以新教立国的呢。
• 基督教与宗教信仰自由
  所谓的“宗教信仰自由”并非指人们有信仰基督教的自由，而是包括有信仰伊斯兰教、佛教、道教等的自由，也包括泛神论（Pantheism，不少科学家的信仰），甚至有不信仰任何宗教的自由。西方媒体中整天报道的都是对于所谓“地下教会”的压迫，其实反观基督教卫道士们的所为，对于其他人宗教信仰自由的不尊重远过于任何的反对势力。毕竟基督教属于非常排除异己，没有宽容精神的一神教。就连基督教若干分支之间，还需要泛基督运动（Ecumenism）来统一，对于其他的宗教（包括无神论）的攻击就更不用再提及了。
  “宗教信仰自由”的另外一点，就是对于别人“自由”的尊重和宽容。其实，大部分国人，虽没有接触过太多宗教，却依然有自己对于世界的看法，以及对于世俗和神圣事物（参照伊利亚德的分类）的观点。只不过没有像基督教那样的宗教体系。从广义的宗教定义来说，每个人都有自己的“宗教观”。从我的了解，华人基督教的传教实际上都是单向的灌输，而不去顾及别人的观点（类似一个洗脑过程）。在照顾了教徒的“宗教信仰自由”以后，谁来关心异己的“宗教信仰自由”？
  
• 基督教与中国
  很多的例子，今天不想写了。主要是基督教（无论新教还是天主教，还是最初的景教），到中国来都是做了不少事情，好事坏事都是不少例子，不要只看一面就可以了。例如，看到对于中国科学、启蒙和教育的作用，不要盲目崇拜；看到一些近代到中国的传教士的恶劣行径，不要一味攻击就好。所谓理性，实际上在能够分辨以外，依然保持宽容。

我尊重虔诚的基督徒，厌恶喋喋不休的卫道士；
我崇尚作为文化的基督教，唾弃依然以科学为敌的原教旨主义。

by 杨羽，2007年6月

所谓“锅”，就是卫星接收器。国内装，似乎是有限制的。在德国装的话，如果要打洞什么的，需要得到房屋管理员的许可。上周Lidl有个套装Digitale Mini-Sat-Anlage，直接就可以绑在柱子上，于是购入。虽然是个很小的锅（35cm），还好是个套装，不需要其它的附件，否则在德国买跟信号线都要10欧。装的时候需要自己组装信号线接头，不过都是有简略的说明的。附件以外，德国的劳动力也很贵，所以一般都需要自己动手。

安装好以后，开始以为就和收电视塔信号一样，锅放在外面就可以了。其实卫星信号的方向性还是很明显的。一次偶然转动，竟然找到了一颗名为Hotbird的卫星，一搜之下竟然有2000个台。不过大部分语言不通，不少加密频道也是搞不定的，CCTV4、CCTV9和几个中文台在列表内，英语台有BBC，不过没有CNN International。非常多的意大利台，难道是颗意大利卫星？德国的电视台，很多都是通过Astra卫星转播的。于是跑到阳台上，将接收器从南向东，5度5度地转，千辛万苦也算找到。想想三维空间的极坐标，搜索起来也快不了的。现在就先固定于此，如果需要看CCTV还是要转回去的。其他的卫星参数，虽然有一些默认的设置，还是需要从Google中找的，再说了。

Powered by ScribeFire.

被偷拍“裸照”若干，现公布如下。

From 花花草草

Powered by ScribeFire.

自从有线电视公司来过两次信被拒之后，原来可以有20多个台的电视，现在只有清晰的3个台。原来的英语台早就消失了。还是被掐了信号......其实装电视的原因不外3个，看足球、听英语、学德语。

现在，可以的选择是，重开有线电视、装锅（SAT）、和利用现在的DVBT信号。最近去店里转了转，发现锅倒是不贵，可惜尺寸有些太大，估计安装起来也不容易。不是国内，都得自己动手呀。DVBT倒是一个不错的技术，可以住的小乡村，信号太弱，需要在室外安装天线，估计在城里就不用了。想到有个电视，在德国还要交个什么GEZ（广播电视税），不装个收得台多的就亏了。

其实就算装好了，在德国看个球赛还是挺难的。装了有线、SAT或者DVBT，都是看不到正常比赛的。需要另外有收费的Premiere，或者Arena，反正这两个收费台一个放意甲，一个放德甲，想看个比较全面的赛事，就得两个都有。弄不好，最后还要从网上找个链接看。想想国内的体育台，唉～～在德国看场球真累！

Christi Himmelfarht，耶稣升天节。在家休息一天，不禁想起中西节日的比较来。

除了劳动节，国庆节（中国10月1日，德国10月3日统一纪念日）以外，德国和中国不少的节日都是从传统而来。不过欧洲这边一般都是些宗教传统，比较单一，不过好坏有不断的假期。大部分的节日都是基督教的传统节日：三王节、复活节、耶稣升天、玛利亚升天、圣诞节。德国各个州之间由于天主教、新教的差别，略有不同。由于计算的不一致，东欧西欧复活节还相差几乎一个月。过节的时候宗教活动倒是也有，参加的人们大都只是作为一种文化活动。其实想来就是找些日子休息一下，所谓“休养生息”。复活节在梵蒂冈，见到教皇本人做“法事”，外面的远道而来的修女、嬷嬷们倒是争先恐后，有些像国内的追星一族。

相比而言，中国的节日，过年、元宵、清明、端午、七夕、中秋、重阳、冬至之类。色彩种类丰富不必多言，可惜的是，这些传统节日由于没有实际的假期，在人们的视野中也逐渐淡去。幸而近几年，城市中大年夜的烟火令取消，但依然不知道其他节日的情况。倒是西方舶来的圣诞节，情人节，倒是追捧的人前赴后继。倘使有一天中国的传统节日就此消失了，也够可惜的。上次上德语课，德国老师要说各国节日，我将了清明和七夕，说后者是中国的Valentine's day（情人节），老师倒是挺高兴。

节日期间，中国的商家热闹非凡，所谓“黄金周”；到了欧洲，一放假，商店全关门，彻底休息。还好从上月开始德国商店可以在除周日假期以外，开放到晚上10点。否则，以前是8点关门，之后就......

不同的生活方式、价值观，也是出国以后才真正体会到的。在上海有个叫Janis Vougioukas的德国“记者”，在德国之声上写个“德国记者上海笔记”。字里行间透出的偏见不断，其实就是拿着自己的价值观去评价中国的人事物，读起来感觉肠胃难受。例如住在上海徐家汇说在中国找不到安静的地方，我想你找安静去陕北呀。其实想想在中国也是有的，现在到欧洲旅游的人不断，其实就是参观+购物。回国以后说，欧洲不景气，商店8点关门什么的，其实也是类似的。这种情况就是需要"Keep your eyes open, and keep your mouth shut"（睁大眼睛，闭上嘴巴）。