下面是翻译的两篇时代百人的文章。

这次《时代周刊》的Time 100，像以往一样，带着明显的"偏见"。所以只关心那些与政治没有太多关系的人物。这里选择的 Randy Pausch 和 Oscar Pistorius 都被分类到 Heros&Pioneers（英雄和先驱）中。

（一）Randy Pausch

一个濒临死亡的人，通过Youtube给数以百万的人们讲述生命

Randy Pausch正在步向死亡。但在这个过程中，他向数以百万的人们讲述生命。一些大学已经开始利用"最后的讲座"的概念，向学生们讲授关于生命的课程。这样的课程可能并不需要一个课程提纲。Randy的状况却带来全新的意义。作为一个卡耐基－梅隆大学的计算机科学教授，Randy在去年8月被告知他的胰腺癌已经扩散，他只能再活6个月。他有三个孩子--分别是2岁、3岁和6岁--以及一个他深爱的妻子。

很多人在这样的状况下，会郁郁寡欢，但Randy却把这样的经验作为讲座的材料。通过Youtube，他并不需要任何课程检查。他讲述的生命场景充满幽默和人性。他平铺直叙地说："这是我的儿子--我母亲喜欢这样介绍我--他是一个Dr.（注：博士，或者医生），但不是那种乐于助人的类型。"在展示外他童年房间里，画满火箭飞船和数学公式的墙壁之后，他告诉他的观众："如果你们的孩子想在自己的卧室里涂鸦，就像我童年的时候一样，就让他们去涂好了。"

Randy的话语是关于你们的梦想的，那些虽然不能成真、却十分有趣的梦想。这些讲座已经远远突破了课堂。他的讲座视频已经被超过6百万人浏览。他是一个畅销书的作者，在国会关于胰腺癌的会议上出席，这个疾病在美国每年夺走3万3千条生命。

他说，这些讲座实际上是给他的孩子们的一个"漂流瓶"。但很多观众感觉已经成为了Randy家庭里的一部分，并且现在还不算晚，我们可以去听取、学习和好好生活下去。

作者 Katie Couric

【点评】

关于他的Youtube链接：
http://www.youtube.com/results?search_query=randy+pausch

（二）Oscar Pistorius

世界级短跑选手，这个丧失双腿的运动员正在改变我们的观念

作为一个盲人，当我学习怎么登山的时候，我得到了很多专业人士的鼓励。但在我完成攀登珠穆朗玛峰之后，人们并没有能够接受这件事情。一些人说，你是在欺骗；甚至有一个人声称我拥有别人没有的优势，"如果我看不见脚下的深渊，我也可以登上珠穆朗玛峰。"

相同地，Oscar Pistorious在1岁进行小腿截肢手术之后，几乎没有人会想到他会成为南非的世界级短跑选手。20岁的时候，当他接近奥运会400米跑预选赛时，专家们开始置疑他的成绩，说他的刀片状的假肢帮助他取得了好成绩。当他开始准备北京奥运会时，国际田径运动员联合会（IAAF）规定，他不能够与那些"正常"运动员一起比赛。一个IAAF发起的研究表明，Pistorious的假肢传递给大腿的能量比脚踝和小腿肌肉更有效率，并且前者消耗更少的氧气。

现在，21岁的Pistorious基于不同结果的研究，开始上诉。一直以来，佩戴假肢是一种障碍，但他将此完全改变。他将残疾变为一种能力，将缺点变为优势。我们不能忘却，一个运动员之所以伟大的缘由。我们非常容易地将Pistorious的成功归结为现代技术。通过出生或者环境，一些人拥有一些天赋，但更关键的在于，怎样去利用这样的天赋：训练的时间、成为最佳的期望，这些才是一个冠军的真正意义。

作者 Erik Wilhenmayer，是至今为止唯一一个登上珠穆朗玛峰的盲人。

【点评】

看到电视上，经常提到他正在准备2008年的奥运会（不是残疾人奥运会）的选拔赛。看到他在跑道上加速和冲刺，感觉人生其实没有太多克服不了的困难。希望他能够出现在北京奥运会的赛场上。

标明一周以内地震级别、地点和时间等信息。

链接如下：
http://earthquake.usgs.gov/eqcenter/recenteqsww/Maps/10/105_30.php
靠近汶川附近， 30°N, 105°E
from Earthquake Hazards Program, USGS

现在，几乎每天都要看至少一次这个网页。

第一天（5月1日）

在隔壁老王和卢导的带领下，一行7人驱车前往荷兰。中间停了科隆，终于到了一次这个经过多次，而从来没有停留的城市。以前，每次都只是在火车上观望一下科隆大教堂，感叹一下它雄伟和精巧的结合。这座德国人造了500年的教堂，矗立在火车站附近。

傍晚，达到距离第一站羊角村几十公里的小镇 Zwolle。小镇非常安静，被两条河流围绕。下了点阵雨。

第二天

羊角村（Giethoorn）
其实就是一个小村子，从公路上很难找到。主要的项目是坐船穿行在水道中。我们到达得很早，寂静的小村，没有其他的游人。租船绕行村子。

阿姆斯特丹（Amsterdam）
大城市的特点，一到达就发现停车位难找，地下停车场就一个车位，排了几十辆车。唉～～城市里景点不少，最著名的就是"红灯区"了。附近的小巷子里，弥漫着大麻的味道。在阿姆斯特丹一些酒吧里面，大麻是合法销售的。

第三天

郁金香花园（Keukenhof）
其实也就只有这几天，郁金香盛开，公园里游人不断。

小孩堤防（Kinderdijk）
靠近鹿特丹。列入《世界遗产名录》，参观风车。1号风车可以进去参观。

第四天

布鲁塞尔（Brussels）

卢森堡（Luxemburg）

从总体上来说，这次旅行，充分地发扬了中国旅游团"上车睡觉、下车拍照、停车撒尿"的精神。:)

PS: 回来的时候，没有及时写完。所以直接看照片吧......

封面标题为 China Stands Up
（除了美国本土的版本，欧洲、亚洲、南太平洋版171卷22期）

不知道是不是借用主席1949年开国大典的发言？

如果给我们一个用双手去救人的机会，我想我们大多数人都会去做。现在身在海外，我们只能去做我们能够完成的事情。虽然每天关心着，总是那么无能为力。

今天中午和老陈在布告栏贴出了告示，并在食堂门口发了些传单。竟然还有一个人简单问了情况以后，说 "no body knows it"（没有人知道这事情呀），搞得我们两个像是骗钱的。当然，这更多的还是德国媒体的责任。下午的时候，特意去布告栏看了一下，留下的德国红十字会捐款的信息，几乎没有人动过。我一直在想，实际上最后还是要依靠我们自己。这一点，从西藏暴乱里，已经可以看到西方政府和媒体的种种嘴脸。而 NGO（非政府组织）的帮助，我们还是非常需要的。

CNN网站上有一个关于汶川地震的新闻。说受灾群众，在那里等待着救援，而没有抱怨，似乎知道他们一定会被救助的。我感觉这句话更像是针对美国人说的，如果我们比较一下两年前的新爱尔良。在这样的时候，信念还是非常重要的。不管这个信念是关于政府的也好、亲人朋友的也好、超自然力量的也好。我觉得这个记者似乎有些很难想象，一个独裁的、无神论的国家里，民众在这样的灾害里，依然保持着信念。更不用说，从各地自发赶到灾区救援的普通民众了。例如，陈光标，写博客的周曙光、宋石男等等等等......

看到那些疲惫而不言退缩的人民子弟兵（我现在才真正明白这个名字的意义！），看到那些从各地满载救援物资、自发驶向灾区的"普通人"，看到依然拥有坚定信念的灾民们......这片我们深爱的土地，还有什么样的理由不强大？

天佑吾国，天佑吾民！