柳鸣九《凯旋门前的桐叶》

《凯旋门前的桐叶》

柳鸣九     生活、读书、新知三联书店

借阅于钱学森图书馆。( T565 . 065 2 )

2001年10月15日读毕。

是“法国20世纪文学丛书”的序言集，只不过是出自一个人的笔下。这套丛书曾在书店遇及，时间是在好几年前，现在在图书馆中也能看见一、二册。丛书的出版成本及定价都很低，然而读起来却有不少痛苦，适于一种消遣的阅读。

 而由此书中序言的介绍却有不少严肃的文学作品。依理解，作品的阅读应也并不轻松。虽存在不少理解的乐趣，此与丛书的出版方式存有矛盾，应是编印分管的原因了。

   所涉及作品中只读过一两部。对法国文学的喜爱是自《约翰。克利斯多夫》起，后来读到法国的现代 诗歌、再后便无法谈理解的增加了。此次的阅读，虽只是一次间接的接触，却发现存在不少所关心的阅读题材。例如主题、叙事方法等。

   作者的评述，利用叙述加对比的方法，而对比的方法则主要与中国的文学现象、特征比较。也是出于一个“降者”的角度，对另一种文化的介绍需基于此种文化的理解之上。或由于“序言”题材的特点，评论只是简单的介绍，并没有很多批判的文字，阅读起来也感到有些表面化，并没有什么全面的深层的认识。

另一个问题便是，作者认为一些法国文学作品所批判的是西方文明。这样的结论很容易归谬。其实是一种对现实的不满，不必为此套上一个高冠。

好的作品应有 对美的热爱，对恶的批判，而这美与恶 都是作者所处文明与时代中的提炼。由是结论是我们自己的文学作品中也有所谓“对东方文明的厌恶”。应该不是这样的结论。当然这样的结论的得出与作者所处环境胡很大的影响，受到彼时意识形态的影响，应也可以理解。但仍为一种无法否认的“偏见。”